MPlayer. Просмотр видео в Linux. Кодировка субтитров.

MPlayer — это свободный медиаплеер. Программа работает на большинстве современных операционных систем, в частности MPlayer можно запустить на GNU/Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Apple Darwin, Mac OS X, BeOS, Syllable, QNX, Solaris, Irix, HP-UX, AIX и других разновидностях UNIX; Microsoft Windows и Windows NT (откомпилирован при помощи MinGW или Cygwin); также портирован на AmigaOS, AROS, DOS и MorphOS.

Достаточно скопировать любой TTF шрифт в ~/.mplayer/subfont.ttf,например:

$ cp /usr/local/lib/X11/fonts/msttcorefonts/verdana.ttf ~/. mplayer/subfont.ttf

и добавить в файл ~/.mplayer/config:

subcp=cp1251

Вариант 2 от Константина Мартынова: ~/.mplayer/config

 font = /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/tahoma.ttf
 subcp = "cp1251"
 subfont-text-scale = "3"
 subfont-blur = "8"
 subfont-outline = "8"

Просмотреть 2-ю главу с DVD на устройстве /dev/cdrom

$mplayer -dvd-device /dev/cdrom dvd://1

В из 4-й главы на DVD, начиная с 1874¹⁾ секунды выхватываем 50 кадров и сохраняем их в формате jpeg с качеством 100.

mplayer -vo jpeg:quality=100 -ss 1874 -frames 50 dvd://4

Русская документация(полнейшая)

Русские субтитры в MPlayer